错误一，把口语化的中文直接丢给翻译。网络用语、缩略语、方言表达在小语种方向几乎必然翻错，建议用规范书面语。

错误二，一次发很长的段落。长段落不仅翻译慢，而且一旦某一句出错，整段理解都会偏。建议拆成短句逐条发送。

错误三，忽略文化差异。部分语言的敬语层级与中文不同，同一句话对不同对象可能需要不同表达，建议在常用语里按对象分别维护。

错误四，完全依赖译文而不再看原文。关键数字、日期、金额务必回到原文核对一遍。

错误五，不做任何核对就对外发送。对外函件建议先自读一遍译文，把明显别扭的表达改掉再发。