建词库最容易犯的错误是一开始就想做一百条。结果半天时间花在整理上，实际用到的不到十条，之后就再也不更新了。

更有效的做法是从出错的地方补：日常沟通中遇到翻译不对的地方，随手记下来，每周整理一次加进词库。这样积累下来的每一条都是真实需要的。

常用语的建法类似。先统计自己重复发送最多的五句话，把它们做成模板。大多数人会发现，这五句话覆盖了六成以上的回复量。

维护节奏建议按周而不是按次。每次只处理当周新增的内容，负担小且不容易半途而废。