注意点一，时间轴不要动。SRT 文件翻译只需要替换文字内容，时间码必须保持原样。任何自动调整时间轴的「优化」都可能让字幕与画面错位。

注意点二，控制单行长度。中文字幕单行建议不超过十八个字，两行一封顶。原文字数少时不要强行拉长，字数多时按语义切成两条，阅读体验会好很多。

注意点三，断句跟着原句走。字幕的最佳断点通常在从句结束处或语气停顿处，逐字逐词的机械替换容易切出半截句子。建议翻译完成后通读一遍，把明显别扭的断点手动调整。

如果只是给内部团队看会议录制，这三条可以适当放宽；如果是公开分发的内容，建议再过一遍人工校对。