技巧一，长篇文档分页提交。一次性提交几百页的文档，处理时间长且中途出错不好排查。建议按章节拆分，每份控制在一二十页，出错只需重跑一小段。

技巧二，表格内容单独校对。表格翻译最容易出问题的不是文字本身，而是单元格错位导致的对不上号。译文导出后，重点核对产品型号、数量、单价三列，这几列错一位影响就很大。

技巧三，图文分离处理。带图片的说明书里，图片内的文字属于图片内容，需要走 OCR 通道；页面上的正文属于可选中文字，走文档通道。两条通道分开跑，结果更干净。

如果文档本身就是扫描件，先确认 OCR 识别中文与英文的准确率，再开始翻译，避免在错误识别结果上做二次加工。