第一个雷区是价格术语。FOB、CIF、CFR、EXW 这类国际贸易术语有明确的定义，不能按字面翻译成「离岸」「到岸」就完事。建议在产品里把术语写进词库，保持原文不变或按约定译法处理。

第二个雷区是包装术语。纸箱、托盘、集装箱的规格表达在不同地区有差异，翻译时容易丢单位。建议保留数字与单位的原始格式，只翻译说明性文字。

第三个雷区是单据名称。形式发票、装箱单、原产地证的叫法在不同语境下会变化，译错可能导致客户误解流程。

处理原则很简单：能保留原文缩写的就保留，必须翻译的以行业通用译法为准，并在正式发出前由熟悉业务的人过一遍。