第一组,贸易术语:FOB、CIF、CFR、EXW、MOQ、L/C、T/T。这类缩写建议保留原文,不做翻译,避免歧义。

第二组,产品属性:材质、规格、厚度、颜色、表面处理。这几个词是规格表里出现频率最高的,译法统一后表格可读性提升明显。

第三组,包装物流:纸箱、托盘、集装箱、整柜、拼柜、唛头。物流相关表达在不同地区的习惯说法有差异,建议以客户常用说法为准。

第四组,单据流程:形式发票、装箱单、原产地证、报关、清关。这些词关系到流程理解,译错容易造成误会。

第五组,商务表达:起订量、样品费、定金、尾款、质保期。这组词涉及钱,最值得花时间固定译法。